Ping-Pong
Portraits de Femmes
Ping-Pong
Portraits of Women
Portraits de Femmes est le nom de la deuxième partie de ma soutenance.
Comme on met un H majuscule à homme quand on veut parler d'hommes et de femmes,
j'ai choisi de mettre un F majuscule à femme pour pouvoir parler des hommes et des femmes en général.
Cette soutenance est dans la continuité de ce corrélat présent dans la phase n°1.
Portraits of Women is the name of the second part of my oral.
As we put a capital H for men when we want to talk about men and women,
I chose to put a capital F to woman to be able to talk about men and women in general.
This defense is in the continuity of this correlate present in the phase n°1.
Il s'agit de deux photographies que j'ai réalisées, mises en relation avec une autre photographie illustrant un article du journal "Femmes d'ici et d'ailleurs".
La première photo montre l’emprise de l’homme sur le corps de la femme et la deuxième la trace qu’il laisse après son passage.
La dernière photographie est de Sergio Moraesreuters et dénonce le nombre de femmes violées au Brésil.
A partir de ce corrélat, j'ai réalisé 5 portraits de Femmes avec à chaque fois un combat différent.
These are two photographs I made, related to another photograph illustrating an article in the newspaper "Femmes d'ici et d'ailleurs".
The first picture shows the grip of the man on the body of the woman and the second the trace he leaves after his passage.
The last photograph is by Sergio Moraesreuters and denounces the number of women raped in Brazil.
From this correlate, I realized 5 portraits of Women with each time a different fight.
...
Le sexisme ordinaire
Ordinary sexism
Paye Ta Shnek est un blog créé en 2012,
il recense des témoignages de harcèlement sexiste de toutes formes,
dans l'espace public.
"Elle a l'air bonne ta glace ! Tu veux goûter la mienne ?"
St Michel - Il devait avoir la cinquantaine, j'avais 15 ans.
Paye Ta Shnek is French a blog created in 2012,
it lists testimonies of sexist harassment of all forms, in the public space.
"She looks good your ice cream, do you want to taste mine?"
St Michel - He must have been in his fifties, I was 15 years old.
Pour dénoncer ce problème j'ai demandé à 5 filles de ma classe de me dire des phrases qu'elles avaient reçues.
Puis je les ai écrites sur leur corps pour montrer à quel point ces phrases les atteignent.
To denounce this problem I asked 5 girls in my class to tell me the sentences they had received.
Then I wrote them on their bodies to show how much these sentences reach them.
...
Les menstruations
The periods
Fu Yuanhui est une nageuse chinoise de 20 ans.
Elle est aujourd'hui très connue car elle a osé briser un tabou après sa contre performance aux Jeux Olympiques.
"Mes règles ont commencé hier, alors je me sens particulièrement fatiguée."
Fu Yuanhui is a 20 year old Chinese woman swimmer.
She is now well known because she dared to break a taboo after her poor performance at the Olympic Games.
"My period started yesterday, so I feel particularly tired."
C'est en séléctionnant une série de photos avec du sang, que j'essaie de faire passer un message.
Les règles c'est du sang, ça saigne, c'est douloureux, il faut s'y habituer.
It's by selecting a series of photos with blood, that I try to convey a message.
The rules are blood, it bleeds, it's painful, you have to get used to it.
...
L'inégalité salariale
The wage inequality
Les Glorieuses sont 5 femmes qui se battent contre les inégalités homme/femme.
Elles ont lancé la campagne "7 novembre 16h34", heure à partir de laquelle les femmes travailleraient "bénévolement" si elles étaient payées comme les hommes.
La différence moyenne de rémunération horaire brute entre les travailleurs de sexe féminin et masculin est de 15,1%.
The Glorious are 5 women who fight against inequalities man / woman.
They launched the campaign "7 November 16h34", hour from which women would work "voluntarily" if they were paid as men.
The average difference in gross hourly earnings between female and male workers is 15.1%.
"Je te donne ça, tu prends ça!"
Le bras est ici coupé à 15% de sa longueur.
"I give you that, you take that!"
The arm is here cut to 15% of its length.
...
Les gameuses
The beaten men
Anita Sarkeesian est une blogueuse américano-canadienne de 34 ans qui se bat pour le respect de la femme dans les jeux vidéo.
Les gameuses sont aujourd'hui de plus en plus nombreuses, mais elles ont du mal à trouver leur place dans cet univers presque exclusivement masculin.
Anita Sarkeesian is a 34 year old US/Canadian blogger fighting for the respect of women in video games.
Gamers are now more and more numerous, but they it difficult to find their place in this universe almost exclusively male.
Pour représenter ce que vit Anita Sarkeesian, j'ai projeté une des phrases qu'elle a reçue par internet sur un corps nu, afin de représenter la violence des propos.
De plus cette installation se trouve dans une pièce noire, pour montrer l'intimité dans laquelle s'immiscent les paroles d'un inconnu, avec l'utilisation d'internet.
To represent what Anita Sarkeesian saw, I projected one of the sentences she received over the internet on a naked body, to represent the violence of the words.
In addition this installation is in a black room, to show the intimacy in which the words of a stranger interfered with the use of the internet.
...
Les hommes battus
The beaten men
Maxime Gaget est un homme battu et humilié de 39 ans.
Il est un des premiers à oser porter plainte contre une femme pour ce genre d'agression.
"Si une femme battue se défend, elle va susciter l'empathie.
Si j'avais touché Nadia, je serais passé pour un monstre.
Ça aurait été sa parole contre la mienne."
Maxime Gaget is a man beaten and humiliated 39 years.
He is one of the first to dare to lodge a complaint against a woman for this kind of aggression.
"If a battered woman defends herself, she will create empathy.
If I had touched Nadia I would have been a monster. That would have been her word against mine."
Pour parler de ce dernier combat j'ai choisi de réaliser les deux mêmes photos qu'au début du projet, mais cette fois sur un homme.
J'ai en plus réalisé une troisième photo, dans laquelle l'homme s'est habillé, afin d'illustrer le manque d'homme qui porte plainte.
Ce dernier cache son problème et vit avec, bien plus qu'une femme.
To talk about this last fight I chose to make the two same pictures at the beginning of the project, but this time on a man.
I also made a third photo, in which the man dressed, to illustrate the lack of man who complains.
The latter hides his problem and lives with, much more than a woman.
